ความผิดเพี้ยนทางภาษา คือปัญหาระดับชาติ

[mailamok]

บางคำมันต้องทับศัพท์อ่ะ
งั้นใหม่ลองนิยามศัพท์คอมทั้งหลายสิ..

algorithm
recursive >>> อันนี้ มันแปลไทย ว่าเวียนวังเกิด ถ้าจำไม่ผิด
website
automata
atom
solid state>>> แปลมา ความหมายเพี้ยนอย่างแรง "สถานะของแข็ง" ....มันใช่ที่ไหนเล่า

เอ้อ ศัพท์อะมันเรื่องของศัพท์นะ เพราะมันเป็นศัพท์เฉพาะ
แต่ไอ่พวก แบลานซ์ แบงค์(ธนาคาร) ไฮ โลว อะไรอย่างงี้อะค่ะ มันก็เกินไป
เหอๆ

[mailamok]

เรื่องคำต่างประเทศเราว่ามันไม่ผิดหรอก

แต่ที่เค้าเป็นห่วงคือพวกคำแอ๊บแบ๊ว

เช่น

ชิมิส์ ชิป่ะ

ที่จริงภาษาอย่างนี้ก็ใช้ตอนคุยในเอ็มอะ
นอกนั้นก็ไม่ใช้

มีนศ.บางคนยังแยกไม่ออก เอาไปเขียนเชิงวิชาการส่งอาจารย์ด้วย
เหอๆๆ

เด็กไทย

[Inception]

เรื่องคำต่างประเทศเราว่ามันไม่ผิดหรอก

แต่ที่เค้าเป็นห่วงคือพวกคำแอ๊บแบ๊ว

เช่น

ชิมิส์ ชิป่ะ

ที่จริงภาษาอย่างนี้ก็ใช้ตอนคุยในเอ็มอะ
นอกนั้นก็ไม่ใช้

มีนศ.บางคนยังแยกไม่ออก เอาไปเขียนเชิงวิชาการส่งอาจารย์ด้วย
เหอๆๆ

เด็กไทย

มีจริงดิ - -*

[cocorico2]

เอ้อ ศัพท์อะมันเรื่องของศัพท์นะ เพราะมันเป็นศัพท์เฉพาะ
แต่ไอ่พวก แบลานซ์ แบงค์(ธนาคาร) ไฮ โลว อะไรอย่างงี้อะค่ะ มันก็เกินไป
เหอๆ

ขออีกนิดนะ = ='

แล้วอย่างแบงค์ยี่สิบแบบนี้อะ เวลาพูดกันก็ไม่เคยเห็นใครบอก ธนบัตรยี่สิบเลยนะ

ทั้งที่ความหมายจริงๆ แบงค์ก็ไม่ได้แปลว่าธนบัตรด้วย - -

แล้วก็อย่างดิคชันนารีอีก ไม่เคยมีใครเรียกว่าพจนานุกรมเลย เพราะเวลาพูดถึงพจนานุกรม คนมักจะนึกถึงพจนานุกรมที่แปลไทยเป็นไทย

ไหนจะรีโมทคอนโทรลของเครื่องเล่นทั้งหลาย ก็ไม่เคยมีใครเรียกมันว่า แท่งควบคุมบังคับอะไรเลย = ='

อยากจะบอกว่าถึงจะรู้ว่ามันผิดนะ แต่คนเราก็ใช้มันจนชินไปแล้ว

หรือจะบอกว่าคำที่ยกตัวอย่างมานี้ มีคนใช้คำภาษาไทยเป็นประจำด้วย?

[mailamok]

เรื่องคำต่างประเทศเราว่ามันไม่ผิดหรอก

แต่ที่เค้าเป็นห่วงคือพวกคำแอ๊บแบ๊ว

เช่น

ชิมิส์ ชิป่ะ

ที่จริงภาษาอย่างนี้ก็ใช้ตอนคุยในเอ็มอะ
นอกนั้นก็ไม่ใช้

มีนศ.บางคนยังแยกไม่ออก เอาไปเขียนเชิงวิชาการส่งอาจารย์ด้วย
เหอๆๆ

เด็กไทย

มีจริงดิ - -*

มีจริงๆๆ อาจารย์เค้าเล่าให้ฟัง
ไอพวกคำว่า ใช่ปะ ไรงี้อะ อะนะ .....
เหอๆๆ แม้แต่เด็กมหาลัยยังแยกแยะไม่ออกเลย

[Remixman]

อืม คำว่าพจนานุกรมนี่จริงนะ บางคนนึกว่าถ้าเป้นคำว่าพจนานุกรมต้องหมายถึง แปลไทยเป็นไทยอย่างเดียว ถ้าอังกฤษเป็นไทยต้องเรียก Dictionary

ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า เข้าใจผิดอะไรขนาดนั้น

ปล. เพื่อนสมัยมัธยมของกระผมเองแหละ

[mailamok]

อืม คำว่าพจนานุกรมนี่จริงนะ บางคนนึกว่าถ้าเป้นคำว่าพจนานุกรมต้องหมายถึง แปลไทยเป็นไทยอย่างเดียว ถ้าอังกฤษเป็นไทยต้องเรียก Dictionary

ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า เข้าใจผิดอะไรขนาดนั้น

ปล. เพื่อนสมัยมัธยมของกระผมเองแหละ

นู๋เรียกว่าพจนานุกรม แต่เค้ามองว่าแปลก แล้วหาว่าบ้าเปล่าด้วยอะ
เหอๆๆ เด็กไทย

[pajuad]

เราเองก็ไม่ได้ซีเรียสเรื่องภาษามากหรอกนะ ภาษาแบบนี้เป็นไปตามสมัยนิยมมากกว่า อย่างคำว่า"จ๊าบ" เดี๋ยวนี้มันก็ไม่ได้ใช้แล้วนิ
คุยเล่นในหมู่เพื่อนฝูงก็ไม่เป็นไรหรอก ขอแค่ใช้ให้ถูกที่ ถูกเวลา ถูกกาละเทศะก็เป็นพอ

[Poron]

เอกสิด นายกล้ามาก เอารูปแบบนั้นมาลง

รับม้ายด้ายๆ งิงิ

[jjmedz]

นึกว่าพบหมอศิริราช

[pajuad]

หน้าตาดีซะอย่างทำอะไรก็ไม่น่าเกลียดหรอก

[Poron]

หน้าตาดีซะอย่างทำอะไรก็ไม่น่าเกลียดหรอก

นอกจากจาหน้าตาดีแล้ว ยังปากดีอีก งิงิ

[mailamok]

เอกสิด นายกล้ามาก เอารูปแบบนั้นมาลง

รับม้ายด้ายๆ งิงิ

พี่บิ๊กกี้คุงอะ -..-

[AI of Game]

...

แล้วอย่างแบงค์ยี่สิบแบบนี้อะ เวลาพูดกันก็ไม่เคยเห็นใครบอก ธนบัตรยี่สิบเลยนะ

ทั้งที่ความหมายจริงๆ แบงค์ก็ไม่ได้แปลว่าธนบัตรด้วย - -

...

ต่อจากนี้ไป จะคุยกันว่า "โน้ตยี่สิบ" ละกัน

*หมายเหตุ : โน้ต มันแปลว่า ธนบัตร จริงๆนะ

[Inception]

หน้าตาดีซะอย่างทำอะไรก็ไม่น่าเกลียดหรอก

นอกจากจาหน้าตาดีแล้ว ยังปากดีอีก งิงิ