ความผิดเพี้ยนทางภาษา คือปัญหาระดับชาติ

[jjmedz]

credit:www.pocketonline.net

[Inception]

อืม เห็นด้วย

เราๆอ่ะ หลายๆคน คิดว่าตัวเองพิมพ์ภาษาnet
แต่เวลาไปเขียนหนังสือก็เขียนได้ถูก

แต่ปัญหาคือน้องๆเรา เด็กๆอ่ะ เค้าซึมซับกันแบบผิดๆอ่ะ

ยอมรับนะ ว่าบางทีแบคยังเขียนภาษาไทยไม่ค่อยจะถูกเลย เนื่องจากบางทีพิมพ์ย่อจนชิน
บางทีก็เห็นคนเขียนผิดจนชินตา บางคำง่ายๆ บางทีแบคยังต้องเปิดพจนานุกรมดูเลยอ่ะ


หรือจะทำแบบสมัยก่อน นายกท่านนึง จำชื่อไม่ได้
ที่จะตัดตัวอักษรที่ซ้ำๆกันออกไปอ่ะ

เพราะเดี๋ยวนี้ เด็กไทยก็เขียนแบบนี้
หั้ย มั่ยชั่ย สึกสา
อะไรแบบนี้เยอะแยะ

ถ้าเป็นเพราะว่าพิมพ์ไม่คล่องเลยตัดย่ออ่ะพอเข้าใจ แต่มันเอาไปเขียนเนี่ยดิ ไม่ไหว

[Remixman]

กระทู้นี่โดนใจอย่างแรง

คนคิดก็สุดยอดจริงๆ

[mailamok]

อืม...
ใช่เลย

บางทีเห็นแล้วก็ไม่พอใจ

[kanavood]

เริ่มเปลี่ยนไปทีีละน้อยชนกลายเป็นความเคยชิน

สุดท้ายก็ไม่เหลืออะไรให้กลับไปแก้ไขได้

[AI of Game]

ไม่ใช่แค่ปัญหาการพิมพ์ภาษาไทยผิดนะ
ยังมีปัญหาการใช้คำยืม คำทับศัพท์ที่มาจากภาษาต่างประเทศอีก..

ไทยคำ อังกฤษคำ

[jjmedz]

คำยืมมันเป็นเรื่องปกติของการไหลของภาษาและวัฒนธรรม

ขอเพียงร่วมมือกันเขียนให้ถูกต้องแค่นั้นก็เพียงพอแล้วครับ

[mailamok]

แต่เซ็ง คำไทยคำ อังกฤษคำนี่ล่ะ
เรื่องของเรื่องคือ มันไม่รู้เรื่อง

ถ้าจะอังกฤษ ก็ขอล้วนๆๆทั้งประโยคดีกว่า
ภาษาเขาเอง ก็จะได้ไม่เสื่อมไปด้วย

[Inception]

ส่วนตัวนะ...ถ้าเห็นแบคไทยคำeng คำ
มีสองกรณี
- คือ นึกคำไทยไม่ออก
- ต้องการฝึกภาษา eng แต่ไม่เก่งพอที่จะพูดทั้งประโยค เลยค่อยๆพูดไปทีละนิด

[jjmedz]

เรื่องแบบนี้มันก็อยู่ที่กาลเทศะนั่นแหล่ะ

อย่างคุยกันเล่นในบอร์ดแบบนี้ก็ ทำเนียนแอ๊บแบ๊วกันได้ ให้อ่านรู้เรื่อง

เรื่องพูดไทยคำอังกฤษ คำที่ฟังไม่รู้เรื่องคือผู้พูดมันกระแดะอ่ะ

ถ้าเหมือนที่แบบพูดเพระนึกศัพท์อยู่อย่างนี้มันก็ฟังไม่ยากหรอกเนอะ ว่ามั้ย

ปล.แต่มีอาจารย์คนหนึ่งนะ แกคงไม่กระแดะหรอก แต่แกพูดไม่รู้เรื่องอย่างแรงไทยคำอังกฤษคำ ที่ไม่รู้เรื่องเพราะไม่รู้ศัพท์อ่ะ

[mailamok]

ส่วนตัวนะ...ถ้าเห็นแบคไทยคำeng คำ
มีสองกรณี
- คือ นึกคำไทยไม่ออก
- ต้องการฝึกภาษา eng แต่ไม่เก่งพอที่จะพูดทั้งประโยค เลยค่อยๆพูดไปทีละนิด

คำไทยมันนึกยากกว่าคำอังกฤษมากเรยหรอคะนั่น

[cocorico2]

แต่เซ็ง คำไทยคำ อังกฤษคำนี่ล่ะ
เรื่องของเรื่องคือ มันไม่รู้เรื่อง

ถ้าจะอังกฤษ ก็ขอล้วนๆๆทั้งประโยคดีกว่า
ภาษาเขาเอง ก็จะได้ไม่เสื่อมไปด้วย

ไม่ได้อะไรอะนะ

แต่เรียกโทรทัศน์ว่าทีวี เรียกแป้นพิมพ์ว่าคีย์บอร์ด เรียกเครื่องพิมพ์ว่าเครื่องปริ๊นท์ ฯลฯ

ไหนจะเวลาคุยกันด้วยคำสแลงอย่าง ชิวๆ งี้

พวกนี้ก็ไทยคำอังกฤษคำนี่นา?

แบบนี้ภาษาเราจะเสื่อมไหมอะ?

ปล.ตูขวางโลกซะ

[mailamok]

แต่เซ็ง คำไทยคำ อังกฤษคำนี่ล่ะ
เรื่องของเรื่องคือ มันไม่รู้เรื่อง

ถ้าจะอังกฤษ ก็ขอล้วนๆๆทั้งประโยคดีกว่า
ภาษาเขาเอง ก็จะได้ไม่เสื่อมไปด้วย

ไม่ได้อะไรอะนะ

แต่เรียกโทรทัศน์ว่าทีวี เรียกแป้นพิมพ์ว่าคีย์บอร์ด เรียกเครื่องพิมพ์ว่าเครื่องปริ๊นท์ ฯลฯ

ไหนจะเวลาคุยกันด้วยคำสแลงอย่าง ชิวๆ งี้

พวกนี้ก็ไทยคำอังกฤษคำนี่นา?

แบบนี้ภาษาเราจะเสื่อมไหมอะ?

ปล.ตูขวางโลกซะ

ไม่รู้นะ เราใช้คำไทยหมดเลยอะ เราเห็นใช้อย่างนั้นเราก็รู้สึกทแม่งๆๆอะ
ภาษาไทยก็มีให้ใช้ ทำไมไม่ใช้!!!!

[Inception]

บางคำมันต้องทับศัพท์อ่ะ
งั้นใหม่ลองนิยามศัพท์คอมทั้งหลายสิ..

algorithm
recursive >>> อันนี้ มันแปลไทย ว่าเวียนวังเกิด ถ้าจำไม่ผิด
website
automata
atom
solid state>>> แปลมา ความหมายเพี้ยนอย่างแรง "สถานะของแข็ง" ....มันใช่ที่ไหนเล่า

[jjmedz]

เรื่องคำต่างประเทศเราว่ามันไม่ผิดหรอก

แต่ที่เค้าเป็นห่วงคือพวกคำแอ๊บแบ๊ว

เช่น

ชิมิส์ ชิป่ะ